1
00:00:07,675 --> 00:00:10,678
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:55,449 --> 00:01:58,452
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

3
00:02:00,537 --> 00:02:02,581
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

4
00:02:08,545 --> 00:02:10,464
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

5
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
[തീ പൊട്ടൽ]

6
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

7
00:02:48,293 --> 00:02:51,505
[സജീവമായ സംസാരം]

8
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

9
00:03:11,734 --> 00:03:12,985
[അലിസെൻ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

10
00:03:13,68 --> 00:03:14,361
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

11
00:03:17,239 --> 00:03:18,907
[തല്യ] സ്വന്തം കണ്ണുകളാൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

12
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

13
00:03:27,207 --> 00:03:29,01
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ആരോടും പറയരുത്.

15
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

16
00:03:51,565 --> 00:03:52,691
ആർക്കറിയാം?

17
00:03:56,653 --> 00:03:57,821
എൻ്റെ കൈക്കാരി, താല്യ.

18
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
സേവകരിൽ ചിലർ.

19
00:04:06,163 --> 00:04:10,42
| ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ കണ്ടു...

20
00:04:13,378 --> 00:04:14,588
[നിശ്വാസം]

21
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഏഗോൺ രാജാവാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

22
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
സത്യമാണ്.

23
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
സ്വന്തം ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

24
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ
കൂടാതെ | അത് കേൾക്കാൻ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു.

25
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

26
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
[നിശ്വാസം]

27
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
എന്താ സാധിക്കാത്തത്
ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നോ?

28
00:05:10,727 --> 00:05:11,687
ഡോൺ ആക്രമിച്ചോ?

29
00:05:15,816 --> 00:05:16,942
രാജാവ് മരിച്ചു.

30
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
വിസറിസ് ദി പീസ്ഫുളിനെ ഓർത്ത് ഞങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു.

31
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
നമ്മുടെ പരമാധികാരി.

32
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

33
00:05:40,299 --> 00:05:42,301
എന്നാൽ അവൻ നമുക്കൊരു സമ്മാനം തന്നിരിക്കുന്നു.

34
00:05:45,679 --> 00:05:49,808
അവസാന ശ്വാസത്തോടെ, അവൻ മതിപ്പുളവാക്കി
രാജ്ഞിയുടെ അവസാന ആഗ്രഹം

35
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
അവൻ്റെ മകൻ ഏഗോൺ...

36
00:05:53,353 --> 00:05:57,399
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയാകണം
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥനായി.

37
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകാം
പൂർണ്ണ ഉറപ്പോടെ

38
00:06:09,36 --> 00:06:10,829
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല പദ്ധതികളിൽ അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

39
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
[ഓട്ടോ] അതെ.

40
00:06:12,706 --> 00:06:15,83
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ.

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻമാരിൽ രണ്ടുപേരുണ്ട്

42
00:06:17,544 --> 00:06:20,172
സിറ്റി വാച്ചിൻ്റെ
അത് ഡെമനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.

43
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
നമുക്ക് അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.

44
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
ലാനിസ്റ്റർ പ്രഭു.

45
00:06:22,799 --> 00:06:24,468
[ജെയ്സൺ പ്രഭു]
ഖജനാവ് നന്നായി കൈയിലുണ്ട്.

46
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
സ്വർണം വിഭജിക്കും
സുരക്ഷിതത്വത്തിന്.

47
00:06:26,470 --> 00:06:29,514
കാക്കകളെ നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികളിലേക്ക് അയക്കട്ടെ,
നദിക്കരയും ഹൈഗാർഡനും.

48
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
ആം | മനസ്സിലാക്കാൻ
ചെറിയ കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ

49
00:06:31,558 --> 00:06:34,937
രഹസ്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഞാനില്ലാതെ എൻ്റെ മകനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കണോ?

50
00:06:35,270 --> 00:06:39,524
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഇരുണ്ട സ്കീമുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

51
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
[ലോർഡ് ബീസ്ബറി] | ഇത് ഉണ്ടാകില്ല.

52
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന് കേൾക്കാൻ

53
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
രാജാവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട അവകാശിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ
ഒരു വഞ്ചകനോടൊപ്പം!

54
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
[ജെയ്സൺ പ്രഭു]
അവൻ്റെ ആദ്യജാതൻ ഒരു വഞ്ചകനല്ല.

55
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
[ലോർഡ് ബീസ്ബറി]
നൂറുകണക്കിന് പ്രഭുക്കന്മാരും നാടുവാഴികളും

56
00:06:51,578 --> 00:06:52,955
രാജകുമാരിയോട് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

57
00:06:53,38 --> 00:06:55,40
[ജെയ്‌സൺ പ്രഭു] അത് ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

58
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
[ജാസ്പർ പ്രഭു] കർത്താവിൻ്റെ കൈ നിങ്ങൾ കേട്ടു.

59
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
പ്ലോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, രാജാവ് മനസ്സ് മാറ്റി.

60
00:06:59,711 --> 00:07:01,797
കുഞ്ഞിന് ആറും എഴുപതും വയസ്സ്.

61
00:07:02,464 --> 00:07:06,760
| കൂടുതൽ കാലം വിസറികൾ അറിയാം
ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നവരെക്കാളും.

62
00:07:06,843 --> 00:07:11,223
ഒപ്പം | അവൻ ഇതു പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല
മരണക്കിടക്കയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

63
00:07:11,306 --> 00:07:14,518
കുട്ടിയുടെ അമ്മ മാത്രം സാക്ഷിയായി.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,562
- ഇത് പിടിച്ചെടുക്കലാണ്!
-[നിശ്വാസം]

65
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
അത് മോഷണമാണ്! അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്!

66
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
-കുറഞ്ഞത്, അത്--
- നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക, ലൈമാൻ.

67
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
ഇന്നലെ രാത്രി രാജാവ് സുഖമായിരിക്കുന്നു...

68
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളാലും.

69
00:07:30,284 --> 00:07:34,621
നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് ഇവിടെ സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം മരിച്ചുവോ?

70
00:07:34,705 --> 00:07:38,458
ഞങ്ങളിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
റെജിസൈഡിൻ്റെ, ലോർഡ് ബീസ്ബറി?

71
00:07:38,542 --> 00:07:42,921
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നാലും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, | ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

72
00:07:43,05 --> 00:07:44,798
-| ഒരു പങ്കും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല--
- ഇരിക്കൂ!

73
00:07:44,881 --> 00:07:46,341
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[അലിസെൻ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ] സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

74
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

75
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിടുക
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ, നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി നീക്കം ചെയ്യുക.

76
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
ലാം നിങ്ങളുടെ ലോർഡ് കമാൻഡർ, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

77
00:08:07,738 --> 00:08:09,239
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിടുക.

78
00:08:09,323 --> 00:08:11,908
| അപമാനം സഹിക്കില്ല
അവളുടെ ഗ്രേസ് ദി ക്വീൻ.

79
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
എന്നെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ല, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് മാറ്റിവെക്കുക.

80
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
[നിശ്വാസം]

81
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
- ഇത് വരെ വന്നോ?
- കമാൻഡർ പ്രഭു, മതി.

82
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
നമുക്ക് ബീസ്ബറി പ്രഭുവിനെ നീക്കം ചെയ്യാം.
-[ഓട്ടോ] ഇല്ല.

83
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
വാതിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

84
00:08:41,63 --> 00:08:42,856
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

85
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അന്ത്യം ആശങ്കാജനകമാണ്.

86
00:08:57,162 --> 00:08:59,790
നമുക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
ബോറോസ് പ്രഭുവിൻ്റെ വിശ്വസ്തത.

87
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നാല് പെൺമക്കളുണ്ട്,
എല്ലാവരും അവിവാഹിതരാണ്.

88
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
-ശരിയായ നിർദ്ദേശം--
-റെയ്‌നിറയുടെ കാര്യമോ?

89
00:09:05,796 --> 00:09:09,508
മുൻ അവകാശിക്ക് കഴിയില്ല,
തീർച്ചയായും, സ്വതന്ത്രമായി തുടരാൻ അനുവദിക്കുക

90
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
അവളുടെ അവകാശവാദത്തിന് പിന്തുണ നേടുകയും ചെയ്യുക.

91
00:09:13,637 --> 00:09:14,679
[അലിസെൻ്റ്] നിങ്ങൾ അവളെ തടവിലാക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

92
00:09:14,763 --> 00:09:17,307
[ഓട്ടോ] അവളും അവളുടെ കുടുംബവും
അവസരം നൽകും

93
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
പരസ്യമായി പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ

94
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
- പുതിയ രാജാവിന്.
-[നിശ്വാസം]

95
00:09:21,728 --> 00:09:22,938
അവൾ ഒരിക്കലും കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കില്ല.

96
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഡെമനും ചെയ്യില്ല.

97
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
[നിശ്വാസം]

98
00:09:31,29 --> 00:09:32,72
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

99
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
[ഓർവിൽ] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

101
00:09:41,790 --> 00:09:45,293
ജീവിക്കുന്ന ഒരു വെല്ലുവിളി
യുദ്ധത്തെയും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

102
00:09:45,377 --> 00:09:47,462
ഇത് അരോചകമാണ്, അതെ.

103
00:09:48,505 --> 00:09:51,883
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു ത്യാഗമാണ്
ഏഗോണിൻ്റെ പിന്തുടർച്ച ഉറപ്പാക്കാൻ.

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,52
പിന്നെ പരിഗണിക്കാൻ ഡെമൺ ഉണ്ട്.

105
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അനിഷ്ടത്തിന് --

106
00:09:55,595 --> 00:09:58,98
എന്നാൽ രാജാവ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തൻ്റെ മകളുടെ കൊലപാതകത്തിന്!

107
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
| നിങ്ങൾ ഇത് നിഷേധിക്കുകയില്ല.

108
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
-എന്നിട്ടും--
- ഒരു വാക്ക് കൂടി

109
00:10:03,61 --> 00:10:05,480
കൂടാതെ | നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യും
ഈ അറയിൽ നിന്ന് മതിലിലേക്ക് അയച്ചു!

110
00:10:16,283 --> 00:10:18,34
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

111
00:10:22,414 --> 00:10:23,790
[ഓട്ടോ] സമയം സത്തയാണ്.

112
00:10:27,961 --> 00:10:29,45
[നിശ്വാസം]

113
00:10:34,342 --> 00:10:35,844
ലോർഡ് കമാൻഡർ വെസ്റ്റർലിംഗ്,

114
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്സിനെ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,57
വേഗം ശുദ്ധിയുള്ളവനായിരിക്കുക.

116
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
ലാം ലോർഡ് കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡർ.

117
00:11:01,369 --> 00:11:03,622
| രാജാവിൻ്റെ അധികാരമല്ലാതെ മറ്റൊരു അധികാരവും തിരിച്ചറിയുക.

118
00:11:05,415 --> 00:11:06,917
പിന്നെ ഒന്ന് ഉള്ളത് വരെ...

119
00:11:09,628 --> 00:11:10,712
| ഇവിടെ ഇടമില്ല.

120
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
[Helaena] /t ആണ് നമ്മുടെ വിധി, | ചിന്തിക്കുക,

121
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
എപ്പോഴും കൊതിക്കാൻ
മറ്റൊരാൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്.

122
00:11:28,522 --> 00:11:32,317
ഒരാൾക്ക് ഒരു വസ്തുവുണ്ടെങ്കിൽ,
മറ്റേയാൾ അത് എടുത്തുകളയും.

123
00:11:32,400 --> 00:11:33,860
അതെ, രാജകുമാരി.

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,904
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

125
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

126
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
എഗോൺ എവിടെയാണ്?

127
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
ഇവിടെ ഇല്ല.

128
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
അവൻ അവൻ്റെ മുറികളിൽ ഇല്ല.

129
00:11:47,874 --> 00:11:49,251
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

130
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
[അലിസെൻ്റ്] അച്ഛൻ...

131
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

132
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
[കുട്ടികൾ കൂവുന്നു]

133
00:12:02,973 --> 00:12:04,57
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

134
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
-നിൻ്റെ അച്ഛൻ--
- ബോർഡുകൾക്ക് താഴെ ഒരു മൃഗമുണ്ട്.

135
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Tsk. ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ.

136
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

137
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
[ഓട്ടോ] സെർ എറിക്ക്.

138
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
രാജകുമാരൻ എവിടെ?

139
00:12:53,148 --> 00:12:55,942
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. | അറിയില്ല.

140
00:12:56,26 --> 00:12:57,652
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

141
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
അവൻ തൻ്റെ അധികാരം ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഉത്തരവിടാൻ,

142
00:13:00,405 --> 00:13:01,865
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു, യജമാനനേ.

143
00:13:06,453 --> 00:13:08,371
| അവനുണ്ടാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
കീപ്പ് രഹസ്യമായി ഉപേക്ഷിച്ചു,

144
00:13:09,623 --> 00:13:10,498
നഗരത്തിൽ പോയി.

145
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

146
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ലാതെ മറ്റാരെയും എടുക്കരുത്.

147
00:13:20,467 --> 00:13:22,52
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

148
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്...

149
00:13:25,55 --> 00:13:26,222
രാജ്ഞി ഉൾപ്പെടെ.

150
00:13:27,349 --> 00:13:28,266
എൻ്റെ കർത്താവേ.

151
00:13:30,268 --> 00:13:32,479
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ മാത്രം, സെർ എറിക്ക്.

152
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

153
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

154
00:13:56,419 --> 00:13:58,755
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

155
00:14:13,978 --> 00:14:15,605
കാവൽക്കാരൻ. കാവൽ!

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

157
00:14:30,161 --> 00:14:33,39
ഈഗോൺ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്താനായില്ല
കോട്ട മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

158
00:14:33,123 --> 00:14:35,208
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെ കണ്ടെത്താൻ സെർ എറിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക്.

159
00:14:38,86 --> 00:14:40,338
സെർ എറിക്ക് ഏഗോണിനെ അറിയാം.
അവന് നേട്ടമുണ്ട്.

160
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
[അലിസെൻ്റ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

161
00:14:47,929 --> 00:14:51,683
| നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കൂ, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ,
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കും.

162
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
ഏഗോണിനെ കണ്ടെത്തണം,
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണം.

163
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ വിധി തന്നെ
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

164
00:15:00,483 --> 00:15:03,153
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് തോന്നുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായി.

165
00:15:05,905 --> 00:15:07,31
| നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

166
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
[ഏമണ്ട്] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

167
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
അത് എൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരിക്കില്ല, ഏമോണ്ട്.

168
00:15:13,621 --> 00:15:15,248
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ -

169
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
കോളിന് എന്നെ വേണം അമ്മേ.

170
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
സെർ എറിക്ക് മാത്രമല്ല
ഏഗോണിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ആർക്കറിയാം.

171
00:15:35,310 --> 00:15:37,812
-[ബെൽ ടോളിംഗ്]
-[കടൽ പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

172
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

173
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
[Aemond] ഈഗോൺ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
പട്ടിൻ്റെ തെരുവിലേക്ക്

174
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
എൻ്റെ 13-ാം പേര് ദിനത്തിൽ.

175
00:15:51,451 --> 00:15:57,81
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കടമയാണ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഉറപ്പാക്കാൻ | അവനെപ്പോലെ തന്നെ വിദ്യാസമ്പന്നനായിരുന്നു.

176
00:16:01,85 --> 00:16:04,380
കുറഞ്ഞത് അതാണ്
| അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവനെ മനസ്സിലാക്കി.

177
00:16:06,841 --> 00:16:07,717
| പിന്തുടരരുത്.

178
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
അവൻ പറഞ്ഞു, "നനയ്ക്കാൻ സമയമായി."

179
00:16:11,429 --> 00:16:15,141
ഓരോ സ്ത്രീയും അമ്മയുടെ പ്രതിരൂപമാണ്,
ബഹുമാനത്തോടെ പറയണം.

180
00:16:23,900 --> 00:16:28,780
[ക്രിസ്റ്റൺ] ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴോ,
ഞങ്ങളുടെ മദ്യപാന കൂട്ടാളിയെ ഞങ്ങൾ അസ്ഥാനത്താക്കി.

181
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
അവൻ മുൻകാലങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി,

182
00:16:32,325 --> 00:16:34,577
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന്.

183
00:16:35,245 --> 00:16:36,120
അവനെ വിവരിക്കുക.

184
00:16:37,413 --> 00:16:38,957
അതൊരു സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്.

185
00:16:40,542 --> 00:16:43,586
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ
യുവ രാജകുമാരൻ ഏഗോൺ ആണ്.

186
00:16:44,546 --> 00:16:46,840
| വിശ്വസിക്കാം, | പ്രതീക്ഷ,
നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരത്തിൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ.

187
00:16:46,923 --> 00:16:48,132
[ചിരിക്കുന്നു]

188
00:16:48,508 --> 00:16:49,884
രാജകുമാരൻ ഇവിടെയില്ല.

189
00:16:51,469 --> 00:16:54,597
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? നേരത്തെ, ഒരുപക്ഷേ?

190
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
കുറച്ച് നേരത്തെ. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, വാസ്തവത്തിൽ.

191
00:16:58,309 --> 00:16:59,394
എന്നാൽ അടുത്തിടെ?

192
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
[സ്ത്രീ] അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ പോകാറില്ല
പട്ടിൻ്റെ തെരുവ്.

193
00:17:04,607 --> 00:17:06,568
അവൻ്റെ അഭിരുചികൾ അറിയപ്പെടുന്നു ...

194
00:17:08,69 --> 00:17:09,529
കുറവ് വിവേചനം.

195
00:17:10,738 --> 00:17:11,906
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

196
00:17:13,408 --> 00:17:17,996
| നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, നല്ല സെർ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകളും.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു, കൂവുന്നു]

198
00:17:25,128 --> 00:17:26,212
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു.

199
00:17:29,632 --> 00:17:30,550
[ഏമണ്ട്] ഹും.

200
00:17:34,220 --> 00:17:35,972
[ഓട്ടോ] വിസറിസ് തൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തിരുത്തി.

201
00:17:36,556 --> 00:17:37,849
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

202
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ റൈനൈറയോട് സത്യം ചെയ്തു.

203
00:17:42,770 --> 00:17:47,442
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേണം
അവരെ ഭാവി രാജാവിന് പണയം വെക്കുക.

204
00:17:54,282 --> 00:17:58,77
| ആദ്യം നൽകണം
ഈ വിഷയത്തിൽ എൻ്റെ വീടുമായി.

205
00:17:59,662 --> 00:18:02,916
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം പ്രഖ്യാപിക്കാതെ.

206
00:18:06,169 --> 00:18:08,338
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

207
00:18:13,384 --> 00:18:14,928
1 മണിക്ക് സത്യപ്രതിജ്ഞാ ലംഘനമില്ല.

208
00:18:18,264 --> 00:18:20,58
| മുട്ടു മടക്കുകയില്ല.

209
00:18:28,191 --> 00:18:29,317
[ഓട്ടോ] മറ്റാരെങ്കിലും?

210
00:18:41,746 --> 00:18:46,209
ഹൗസ് ഫെൽ അതിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നു
രാജകുമാരിക്ക്.

211
00:18:49,796 --> 00:18:50,838
വളരെ നന്നായി.

212
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

213
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

214
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

215
00:19:28,334 --> 00:19:31,337
[സജീവമായ സംസാരം]

216
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
[ക്രിസ്റ്റൺ] /ടി നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഏഗോണിൻ്റെ ശീലങ്ങൾ പോലെ.

217
00:19:49,397 --> 00:19:53,568
[ഏമണ്ട്] അവൻ കൈകളിലായിരിക്കാം
കൂലിപ്പടയാളികൾ, Yi TI യിലേക്കുള്ള ഒരു കപ്പലിൽ.

218
00:19:54,610 --> 00:19:55,528
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

219
00:19:56,446 --> 00:19:59,73
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നിമിത്തം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം,
അങ്ങനെയല്ല.

220
00:20:04,746 --> 00:20:08,750
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

221
00:20:15,48 --> 00:20:16,340
-[മനുഷ്യൻ] നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
-[ഞരങ്ങൽ]

222
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
- പോകൂ.
-[മനുഷ്യൻ 2] ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക!

223
00:20:19,218 --> 00:20:20,178
അവിടെ ചെല്ല്, കൊച്ചു...

224
00:20:20,261 --> 00:20:23,139
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

225
00:20:28,311 --> 00:20:29,687
അതെ!

226
00:20:30,688 --> 00:20:32,65
വരിക!

227
00:20:32,148 --> 00:20:34,275
[കുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
[കുട്ടികൾ തേങ്ങുന്നു]

229
00:20:39,822 --> 00:20:40,907
[Aryk] അവർക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

230
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[എറിക്ക്] ഏകദേശം പത്ത് വർഷം, | പറയണം.

231
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
അവർ അവരുടെ നഖങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കുന്നു
പല്ലുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുക.

232
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
അവരെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുന്നു.

233
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
വരിക!

234
00:20:52,502 --> 00:20:54,587
ഏഗോൺ രാജകുമാരൻ ധാരാളം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു രാത്രി.

235
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
- അവൻ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?
-[കുട്ടി അലറുന്നു]

236
00:20:57,882 --> 00:20:59,92
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടിട്ടില്ല.

237
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

238
00:21:07,308 --> 00:21:10,61
-ഏഗോണിൻ്റേത്?
- പലതിൽ ഒന്ന്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

239
00:21:14,65 --> 00:21:17,68
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
-[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

240
00:21:28,79 --> 00:21:31,582
[Aemond] ഇവിടെ | ഞാൻ, നഗരത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
എന്നും നല്ല പട്ടാളക്കാരൻ

241
00:21:31,666 --> 00:21:34,836
ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വേഴാമ്പലിനെ തേടി
അവൻ്റെ ജന്മാവകാശത്തിൽ പകുതി താൽപ്പര്യം.

242
00:21:36,754 --> 00:21:39,757
‘ടിസ് | ഇളയ സഹോദരൻ
ചരിത്രവും തത്ത്വചിന്തയും പഠിക്കുന്ന,

243
00:21:39,841 --> 00:21:41,300
അത് | വാളുകൊണ്ട് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നവൻ

244
00:21:41,384 --> 00:21:43,302
ആരാണ് സവാരി ചെയ്യുന്നത്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രാഗൺ.

245
00:21:43,386 --> 00:21:44,637
ഇത് | ആരായിരിക്കണം--

246
00:21:49,183 --> 00:21:52,145
| അധ്വാനിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയുക
മറ്റുള്ളവർക്ക് സൗജന്യമായി നൽകിയതിന്.

247
00:21:52,228 --> 00:21:53,396
[ഏമണ്ട്] എംഎംഎം.

248
00:21:55,731 --> 00:21:57,150
പിന്നെ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല, കോൾ.

249
00:21:58,359 --> 00:22:00,695
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനാണ്
അപചയത്തിൻ്റെ രുചിയില്ലാതെ.

250
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്വന്തമാണ്.

251
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
അവൻ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

252
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അടുത്ത വരിയിൽ ഞാനാണ്.

253
00:22:07,743 --> 00:22:09,245
അവർ എന്നെ തേടി വരുമോ?

254
00:22:10,121 --> 00:22:11,455
| കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

255
00:22:12,39 --> 00:22:14,834
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

256
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
[ക്രാങ്കിംഗ്]

257
00:22:21,507 --> 00:22:23,50
[Aryk] എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

258
00:22:23,134 --> 00:22:24,719
ഏഗോൺ ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

259
00:22:24,802 --> 00:22:26,888
നിങ്ങൾ സഹിച്ചു
വർഷങ്ങളായി രാജകുമാരൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം.

260
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
കാരണം അത് എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ കർത്തവ്യമായിരുന്നു, ആർറിക്.

261
00:22:28,723 --> 00:22:30,99
ജ്ഞാനം കണ്ടെത്തേണ്ടത് കൈയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

262
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
മരണം വരെ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

263
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
പ്രഭുക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.

264
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്കായി.

265
00:22:42,69 --> 00:22:43,571
| പ്രിൻസ് ഏഗോണിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

266
00:22:45,907 --> 00:22:47,992
പകരം, | ഞാൻ ഒരാൾ അയച്ചു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

267
00:22:48,951 --> 00:22:50,912
ഒരു വിലയ്ക്ക് ആരു പറയും.

268
00:22:52,496 --> 00:22:55,541
അവനെ വിടുവിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വില ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും.

269
00:22:56,209 --> 00:22:58,711
എൻ്റെ യജമാനത്തി ചെയ്യില്ല
സൂക്ഷിപ്പുകാരോട് പെരുമാറുക,

270
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
ഉയർന്നതാണെങ്കിലും.

271
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
അവൾ ഇത് വിശ്വസിക്കും
രാജാവിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് മാത്രം.

272
00:23:05,509 --> 00:23:06,469
അസാധ്യം.

273
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
| അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു കരുതുക
വെളുത്ത പുഴു അവനോട് എന്താണ് പറയുക.

274
00:23:20,316 --> 00:23:23,527
-[ബെൽ ടോളിംഗ്]
-[ഗേറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്]

275
00:23:27,73 --> 00:23:29,575
[കാവൽ] നിർത്തുക! ഗേറ്റ് പിടിക്കുക!

276
00:23:29,659 --> 00:23:31,410
[കുതിരയുടെ അയൽ]

277
00:23:31,494 --> 00:23:32,411
[മുറുമുറുപ്പ്]

278
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
[കാസ്വെൽ പ്രഭു] എന്നെ വിടൂ!

279
00:23:33,704 --> 00:23:35,498
[ലാറിസ്] അവൻ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
[കാസ്വെൽ പ്രഭു] ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ | ഞാൻ?

281
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
[ലാറിസ്] രാജകുമാരിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്,
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

282
00:23:41,170 --> 00:23:42,296
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

283
00:23:43,589 --> 00:23:45,800
ലോർഡ് കുമ്പസാരക്കാരൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

284
00:23:48,219 --> 00:23:50,304
| രാജകുമാരിയോട് സ്നേഹമില്ല.

285
00:23:50,680 --> 00:23:53,99
[ഓട്ടോ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
ഇത്ര അടിയന്തിരമായി?

286
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
രാജാവിൻ്റെ നീതി അവനെ എടുക്കട്ടെ.

287
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
[മുറുമുറുപ്പ്]

288
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
[കാസ്വെൽ പ്രഭു] എന്നെ വിടൂ!

289
00:24:07,947 --> 00:24:10,449
-ഇല്ല! ഇത് ശരിയല്ല!
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ലോർഡ് ലാറിസ്.

290
00:24:11,33 --> 00:24:13,744
-[ലോർഡ് കാസ്വെൽ] | ചെയ്യും--
- എൻ്റെ കടമ മാത്രം, എൻ്റെ പ്രഭു കൈ.

291
00:24:13,828 --> 00:24:15,162
[കാസ്വെൽ പ്രഭു] നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

292
00:24:15,246 --> 00:24:17,164
[ഓട്ടോ] നിങ്ങൾ നിരവധി മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു
വൈകി രാജ്ഞിയുമായി.

293
00:24:24,255 --> 00:24:28,718
ആ മണിക്കൂറുകൾക്ക് കഴിയാതിരുന്നതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല,
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം.

294
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

295
00:25:06,172 --> 00:25:08,174
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

296
00:25:26,359 --> 00:25:27,693
[മണം പിടിക്കൽ]

297
00:25:40,39 --> 00:25:41,165
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

298
00:25:42,792 --> 00:25:43,959
[നിശ്വാസം]

299
00:25:48,172 --> 00:25:49,382
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

300
00:25:59,266 --> 00:26:01,519
| നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായത് ചെയ്യും
അനുമാനിക്കുന്ന മര്യാദ

301
00:26:01,602 --> 00:26:05,147
പ്രകോപനത്തിന് നല്ല കാരണമുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ എൻ്റെ ചികിത്സ.

302
00:26:07,66 --> 00:26:09,402
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ഖേദമുണ്ട്
ചടങ്ങില്ലാത്തതിന്.

303
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
രാജാവ്.

304
00:26:15,533 --> 00:26:16,700
[നിശ്വാസം]

305
00:26:19,912 --> 00:26:21,705
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം കവർന്നെടുക്കുന്നു.

306
00:26:21,789 --> 00:26:23,666
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

307
00:26:23,791 --> 00:26:25,501
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[അലിസെൻ്റ്] വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

308
00:26:25,584 --> 00:26:27,44
അതിന് യാതൊരു ഫലവുമില്ല.

309
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
ഏഗോൺ രാജാവാകും.

310
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
| നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

311
00:26:35,261 --> 00:26:37,471
നന്നായി, | നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന്.

312
00:26:38,764 --> 00:26:42,17
വീട് വെളരിയോൺ വളരെക്കാലമായി സഖ്യത്തിലാണ്
റൈനൈറ രാജകുമാരിയോടൊപ്പം

313
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
അതു നിനക്കു എന്തു നേടി?

314
00:26:45,354 --> 00:26:48,274
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചു, പെൻ്റോസിൽ തനിച്ചാണ്.

315
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആക്രോശിച്ചു.

316
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
റെയ്‌നിറയുടെ അവകാശികൾ നിങ്ങളുടേതല്ല.

317
00:26:55,281 --> 00:26:59,201
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
അവൻ സിംഹാസനത്തിനായി വളരെ അശ്രദ്ധമായി പിടിക്കുന്നു.

318
00:27:00,161 --> 00:27:01,787
അവൻ പോലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

319
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
നീണ്ട ഈ ആറ് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
നിരാശാജനകമായ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,

320
00:27:04,665 --> 00:27:07,418
ദയനീയമായി മടങ്ങുന്നു,
മാരകമല്ലെങ്കിൽ, മുറിവേറ്റു

321
00:27:07,918 --> 00:27:10,546
ലേഡി ഓഫ് ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ കോഴ്സ് ഒറ്റയ്ക്ക് ചാർട്ട് ചെയ്യാൻ.

322
00:27:13,299 --> 00:27:16,51
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാക്ക് ചഞ്ചലമല്ല.

323
00:27:18,262 --> 00:27:19,180
ഇല്ല.

324
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
പക്ഷേ, പ്രിയ കസിൻ,

325
00:27:23,142 --> 00:27:27,354
ജീവനുള്ള ഏതൊരു ആത്മാവിനെക്കാളും നീ
എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുക | ഇപ്പോൾ പറയൂ.

326
00:27:27,438 --> 00:27:31,317
രാജകുമാരി റെയ്നിസ്, | എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിച്ചു,
എന്നാൽ | ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്ന സത്യം സംസാരിക്കും.

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,69
നീ രാജ്ഞിയാകേണ്ടതായിരുന്നു.

328
00:27:36,947 --> 00:27:39,116
| കേൾക്കാൻ ചെറിയ ചിന്ത
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള ആ വാക്കുകൾ.

329
00:27:39,200 --> 00:27:42,36
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
രക്തം കൊണ്ടും സ്വഭാവം കൊണ്ടും.

330
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
വിസറിസ് ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ നാളുകൾ ഒരു ദേശാധിപതി,

331
00:27:44,788 --> 00:27:48,751
അവൻ്റെ ചരിത്രങ്ങൾ വേട്ടയാടാനും പഠിക്കാനും ഉള്ള ഉള്ളടക്കം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:27:51,504 --> 00:27:54,798
ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരെ നാം നയിക്കാം.

333
00:27:55,966 --> 00:27:56,884
സൌമ്യമായി.

334
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
അക്രമത്തിൽ നിന്നും ഉറപ്പായ നാശത്തിൽ നിന്നും അകലെ
പകരം സമാധാനത്തിലേക്ക്.

335
00:28:01,347 --> 00:28:02,932
[പരിഹാസം]

336
00:28:03,15 --> 00:28:05,142
സമാധാനത്തിൻ്റെ പേരാണോ
നീ എന്നെ തടവിലാക്കിയതാണോ?

337
00:28:06,60 --> 00:28:07,269
പിന്നെ എൻ്റെ വ്യാളിയുടെ കാര്യമോ?

338
00:28:07,353 --> 00:28:08,395
നമ്മൾ അമിതമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

339
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ റെയ്‌നിര പ്രലോഭിക്കും,
യുദ്ധം നടക്കും.

340
00:28:10,856 --> 00:28:11,815
[പരിഹസിക്കുന്നു]

341
00:28:12,650 --> 00:28:15,486
[അലിസെൻ്റ്] നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ ഇല്ലാതെ,
അവളെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

342
00:28:18,280 --> 00:28:20,491
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്ക് ആണെങ്കിൽ,
നിനക്കതു കിട്ടും

343
00:28:21,325 --> 00:28:24,328
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്കും വേണ്ടി
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ കടന്നുപോകാൻ.

344
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
നിങ്ങളേക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ് | നീ ആണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു

345
00:28:35,548 --> 00:28:36,966
അലിസെൻ്റ് ഹൈടവർ.

346
00:28:37,800 --> 00:28:41,53
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്ഞി കണക്കാക്കുന്നു
അവളുടെ ആളുകൾക്കുള്ള ചെലവ്.

347
00:28:42,721 --> 00:28:45,975
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള സേവനത്തിൽ.

348
00:28:46,58 --> 00:28:49,186
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, നിങ്ങളുടെ മകൻ.

349
00:28:51,272 --> 00:28:52,856
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

350
00:28:52,940 --> 00:28:55,943
മറിച്ച് ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ തടവറയുടെ ചുവരിൽ.

351
00:28:57,194 --> 00:29:02,324
നിങ്ങൾ സ്വയം സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലോ?

352
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്കൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു.

353
00:29:19,550 --> 00:29:21,218
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുമ്പോൾ ബെൽ അടിക്കുക.

354
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
[സജീവമായ സംസാരം]

355
00:29:45,993 --> 00:29:46,910
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

356
00:29:57,379 --> 00:30:01,342
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് നിഗൂഢൻ
വെള്ളപ്പുഴു, | എടുക്കുക.

357
00:30:02,885 --> 00:30:06,55
അതോ നിങ്ങൾ കേവലം ഒരു പീൽ ആണോ
ഈ നാറുന്ന ഉള്ളിയിൽ?

358
00:30:08,682 --> 00:30:11,685
എൻ്റെ അനുശോചനം
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ.

359
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
[നാണയങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]

360
00:30:26,659 --> 00:30:28,118
[ഓട്ടോ] ഈഗോൺ രാജകുമാരൻ എവിടെയാണ്?

361
00:30:28,702 --> 00:30:34,249
| രാജകുമാരൻ ഈച്ചയുടെ അടിത്തട്ടിൽ ആണെന്ന് കരുതി
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലാത്തിടത്ത്.

362
00:30:34,833 --> 00:30:40,47
ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും സ്രവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ അവനെ തേടി വന്നാൽ.

363
00:30:40,130 --> 00:30:41,465
രാജകുമാരൻ എവിടെ?

364
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
[മൈസരിയ] അവനെ സുരക്ഷിതമായി അകറ്റി.

365
00:30:47,304 --> 00:30:51,350
| ക്രൂരമായ ഉപയോഗം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്ലീ ബോട്ടം ലെ കുട്ടികളുടെ.

366
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു, അതിലും മോശമാണ്,

367
00:30:55,437 --> 00:30:59,358
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണക്കുപ്പായം എടുക്കുന്നു
കൈക്കൂലി അവർക്കു നോക്കാൻ കൊടുത്തു.

368
00:31:00,192 --> 00:31:06,657
ഒന്നുകിൽ സഹിക്കാവുന്ന ഒരു അശ്ലീലം
അല്ലെങ്കിൽ കിരീടം അവഗണിച്ചു.

369
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

370
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

371
00:31:17,292 --> 00:31:18,961
നിങ്ങളുടെ പ്ലോട്ടുകൾ പാകമാകുമ്പോൾ

372
00:31:19,44 --> 00:31:22,214
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
സിംഹാസനത്തിൽ,

373
00:31:23,298 --> 00:31:26,385
അവനെ അവിടെ കയറ്റിയത് ഞാനാണെന്ന് ഓർക്കുക.

374
00:31:26,468 --> 00:31:30,681
| അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
പഴത്തിൽ ഒരു പല്ലി പോലെ എളുപ്പത്തിൽ.

375
00:31:31,14 --> 00:31:35,769
ശക്തിയില്ല
എന്നാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്.

376
00:31:38,397 --> 00:31:39,606
| ഓർക്കും.

377
00:32:03,380 --> 00:32:04,631
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

378
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
കേൾക്കുക.

379
00:32:09,428 --> 00:32:10,929
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

380
00:32:12,639 --> 00:32:13,557
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

381
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
-[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല... ഇല്ല!
-[എറിക്കും അരിക്കും മുറുമുറുക്കുന്നു]

382
00:32:17,60 --> 00:32:17,936
ഇല്ല!

383
00:32:21,148 --> 00:32:22,191
[ഏഗോൺ II പിറുപിറുക്കൽ]

384
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
[ഏഗോൺ ഇൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

385
00:32:26,820 --> 00:32:28,238
[ഏഗോൺ II] വെളുത്ത പുഴു എവിടെയാണ്?

386
00:32:29,72 --> 00:32:30,407
[എറിക്ക്] അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു വിലയ്ക്ക് വിറ്റു.

387
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
പിന്നെ എന്തിനാണ് പണം കൊടുത്തത്?

388
00:32:33,911 --> 00:32:35,37
| എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

389
00:32:36,705 --> 00:32:39,374
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, കൈ,
നഗര മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് നിങ്ങളെ കാണും.

390
00:32:39,458 --> 00:32:40,292
[മുറുമുറുപ്പ്]

391
00:32:42,44 --> 00:32:43,337
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

392
00:32:44,505 --> 00:32:47,508
[ഏഗോൺ II പിറുപിറുക്കൽ]

393
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
നിങ്ങൾ മറ്റ് മനുഷ്യരെ എന്താണോ ഓടിപ്പോകൂ
മരിക്കുക, ഏഗോൺ.

394
00:32:50,803 --> 00:32:51,678
[ഏഗോൺ II പിറുപിറുക്കുന്നു]

395
00:32:57,851 --> 00:33:01,271
-[ബെൽ ടോളിംഗ്]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

396
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
| ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

397
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

398
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
-[അമണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഏഗോൺ II ഞരങ്ങുന്നു]

399
00:33:36,557 --> 00:33:37,724
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

400
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
[ഏഗോൺ II] ഇല്ല! നിർത്തുക! ഇല്ല.

401
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
[ഏഗോൺ II ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

402
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
-| നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- നമ്മുടെ അച്ഛൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

403
00:33:49,736 --> 00:33:53,240
- അതെ, അവർ നിങ്ങളെ രാജാവാക്കാൻ പോകുന്നു.
-[തുപ്പുന്നു]

404
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
[മുറുമുറുപ്പ്]

405
00:33:54,700 --> 00:33:57,35
-[ഏമണ്ട്] ഇല്ല!
-[ഏഗോൺ ഇൽ] നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

406
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

407
00:33:59,788 --> 00:34:02,40
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

408
00:34:02,124 --> 00:34:03,208
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ, അല്ലേ?

409
00:34:03,667 --> 00:34:04,710
അല്ലേ?

410
00:34:05,294 --> 00:34:06,461
ഞാൻ പോകട്ടെ!

411
00:34:07,45 --> 00:34:08,88
സഹോദരാ!

412
00:34:08,171 --> 00:34:10,549
[ഏഗോൺ II പിറുപിറുക്കൽ]

413
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
ഞാൻ പോകട്ടെ!

414
00:34:16,513 --> 00:34:18,15
[ഏഗോൺ II കരയുന്നു]

415
00:34:18,98 --> 00:34:19,641
| ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

416
00:34:19,725 --> 00:34:22,352
ഡ്യൂട്ടിക്ക് രുചിയില്ല! ഞാൻ അനുയോജ്യനല്ല.

417
00:34:22,436 --> 00:34:23,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാദവും ലഭിക്കില്ല.

418
00:34:24,813 --> 00:34:28,650
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, | ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്തും
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാകാത്തവിധം കപ്പൽ കയറി.

419
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
രാജ്ഞി കാത്തിരിക്കുന്നു.

420
00:34:57,554 --> 00:34:58,847
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

421
00:35:05,228 --> 00:35:06,146
[ഓട്ടോ] നന്നായി കളിച്ചു.

422
00:35:07,64 --> 00:35:08,190
[Alicent] ഇതൊന്നും ഒരു കളിയല്ല.

423
00:35:08,273 --> 00:35:10,359
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതിനെ ഒന്നായി കണക്കാക്കുന്നു.

424
00:35:11,902 --> 00:35:16,990
ആകർഷകമായ മത്സരം,
സമ്മാനം, ഒരു സഞ്ചി വെള്ളി.

425
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
[നിശ്വാസം]

426
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചു
these many years.

427
00:35:24,539 --> 00:35:28,01
ഇപ്പോൾ അത് കുടുംബത്തിൻ്റെ നന്മയാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

428
00:35:29,336 --> 00:35:32,297
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്തായാലും,
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നായി നിലകൊള്ളുന്നു.

429
00:35:34,633 --> 00:35:36,09
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നായിരുന്നില്ല.

430
00:35:36,677 --> 00:35:37,511
| അത് ഇപ്പോൾ കാണുക.

431
00:35:38,303 --> 00:35:40,973
പകരം, | ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബോർഡിന് ചുറ്റും നീങ്ങിയത്.

432
00:35:41,56 --> 00:35:44,935
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ | നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

433
00:35:46,520 --> 00:35:48,730
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമോ
അല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചോ?

434
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
[പരിഹസിക്കുന്നു] എങ്ങനെ | അറിയുമോ?

435
00:35:50,899 --> 00:35:53,276
| നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു
വേണമെന്ന് എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

436
00:35:55,237 --> 00:35:56,530
And now the debt comes due.

437
00:35:57,990 --> 00:36:00,575
- ഒരു കടം നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ അടച്ചു തീർത്തു.
- ഒരു ത്യാഗം.

438
00:36:01,785 --> 00:36:04,746
ഒരു ത്യാഗം
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സ്ഥിരതയ്ക്കായി നിർമ്മിച്ചത്.

439
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
ഒരു രാജാവും ജീവിച്ചിട്ടില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല

440
00:36:07,958 --> 00:36:10,43
പലരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ചിലരുടെ ജീവൻ.

441
00:36:10,127 --> 00:36:12,295
എങ്കിലും | നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റം മനസ്സിലാക്കുക.

442
00:36:12,379 --> 00:36:15,966
കൊലപാതകത്തോടുള്ള വിമുഖത ഒരു ബലഹീനതയല്ല!

443
00:36:19,678 --> 00:36:20,595
| ഈഗോൺ ഉണ്ട്.

444
00:36:21,430 --> 00:36:23,181
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ തുടരും | അനുയോജ്യം കാണുക.

445
00:36:26,18 --> 00:36:27,144
[അലിസെൻ്റ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

446
00:36:30,22 --> 00:36:32,190
ഞങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ അയയ്ക്കും
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ റെയ്‌നിറയിലേക്ക്.

447
00:36:33,233 --> 00:36:36,445
ശരിയായ നിബന്ധനകൾ, അവൾ
നാണമില്ലാതെ സ്വീകരിക്കാം.

448
00:36:36,528 --> 00:36:40,157
അവൾ ജീവിച്ചാൽ അവളുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ
അവളുടെ ബാനറുകൾക്ക് പിന്നിൽ കൂട്ടം കൂടും,

449
00:36:40,240 --> 00:36:41,658
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി തിരയുന്നു.

450
00:36:41,742 --> 00:36:42,868
അപ്പോൾ അവൾ മടങ്ങിവരാൻ പാടില്ല.

451
00:36:44,77 --> 00:36:46,663
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു
ഈ കരുണ അവൻ്റെ മകളോട് കാണിക്കേണമേ.

452
00:36:46,747 --> 00:36:47,622
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

453
00:36:48,582 --> 00:36:51,376
അല്ലെങ്കിൽ നീ അവൻ്റെ മകളുടെ
ബാല്യകാല സഖി?

454
00:36:53,462 --> 00:36:54,755
[നിശ്വാസം]

455
00:36:55,922 --> 00:36:58,842
ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ പേരിടും
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡർ പ്രഭു.

456
00:37:00,510 --> 00:37:02,304
എൻ്റെ മകൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടും
നാളെ വെളുപ്പിന്.

457
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് മുഴുവൻ
അവൻ്റെ കയറ്റത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം.

458
00:37:06,767 --> 00:37:09,811
അവൻ അധികാരം ഏറ്റെടുക്കും.
ഇനി തളർച്ച ഉണ്ടാകില്ല.

459
00:37:10,479 --> 00:37:12,939
എൻ്റെ മകൻ കിരീടം എടുക്കും
അവൻ്റെ നാമത്തിൽ, ജേതാവ്,

460
00:37:13,23 --> 00:37:15,25
അവൻ്റെ വാളായ ബ്ലാക്ക്ഫയർ വഹിക്കുക.

461
00:37:15,108 --> 00:37:18,612
ജനങ്ങൾ ഓർക്കട്ടെ
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ്റെ പുരാതന ശക്തി.

462
00:37:22,699 --> 00:37:25,869
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
ചില വിളക്കുകളിൽ.

463
00:37:26,787 --> 00:37:28,80
[നിശ്വാസം]

464
00:37:28,663 --> 00:37:29,790
[പരിഹസിക്കുന്നു]

465
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

466
00:37:35,629 --> 00:37:36,630
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

467
00:37:37,172 --> 00:37:38,256
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

468
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
[ലാറിസ്] നിങ്ങളുടെ കൃപ.

469
00:37:51,478 --> 00:37:52,813
[നിശ്വാസം]

470
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
സമയം വൈകി, ലോർഡ് ലാറിസ്.

471
00:37:59,152 --> 00:38:02,30
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന്.

472
00:38:07,369 --> 00:38:08,870
[നിശ്വാസം]

473
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ, | അത്ഭുതം,

474
00:38:18,04 --> 00:38:19,05
അതെങ്ങനെ...

475
00:38:19,89 --> 00:38:20,215
[ഞരങ്ങുന്നു]

476
00:38:20,298 --> 00:38:22,342
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, കൈ,

477
00:38:24,386 --> 00:38:26,12
ഏഗോണിനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത്? [ചിരിക്കുന്നു]

478
00:38:32,644 --> 00:38:34,187
[നിശ്വാസം]

479
00:38:59,337 --> 00:39:02,215
ചാരന്മാരുടെ ഒരു വലയുണ്ട്
റെഡ് കീപ്പിലെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.

480
00:39:03,383 --> 00:39:07,429
അതിൻ്റെ ത്രെഡുകൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളുടെയും യാത്രാ വാർത്തകൾ.

481
00:39:08,96 --> 00:39:12,267
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇതറിയാം
എന്നാൽ അത് സ്ഥലത്തുതന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

482
00:39:13,643 --> 00:39:17,272
ഒന്നിലധികം തവണ അത് തെളിയിച്ചു
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് പ്രയോജനകരമാണ്

483
00:39:18,940 --> 00:39:21,67
- നെയ്ത്തുകാരന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
-[അലിസെൻ്റ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

484
00:39:22,402 --> 00:39:23,778
ഈ നെയ്ത്തുകാരൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:39:27,157 --> 00:39:28,200
ഉം...

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
[നിശ്വാസം]

487
00:39:49,221 --> 00:39:53,683
ചെറിയ ചിലന്തികളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ആണ്.

488
00:39:55,685 --> 00:39:56,770
താല്യ?

489
00:39:56,853 --> 00:39:58,438
അവളെപ്പോലെ വേറെയും ഉണ്ട്.

490
00:39:58,521 --> 00:40:00,273
പോലും | അവരുടെ നമ്പർ അറിയില്ല.

491
00:40:05,320 --> 00:40:08,365
ഒരു വഴിയുണ്ട്
അവൻ്റെ നേട്ടം നശിപ്പിക്കാൻ.

492
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
അത് തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.

493
00:40:14,371 --> 00:40:18,833
രാജ്ഞി മരിക്കുമ്പോൾ,
ഈച്ചകൾ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ പറക്കുന്നു.

494
00:40:20,961 --> 00:40:23,964
ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

495
00:40:24,47 --> 00:40:25,215
[നിശ്വാസം]

496
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
| ഈ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

497
00:40:29,386 --> 00:40:30,428
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

498
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
അതു ചെയ്യും.

499
00:40:59,82 --> 00:41:04,462
[അലിസൻ്റ് ശ്വസിക്കുന്നു]

500
00:41:53,219 --> 00:41:54,387
[എറിക്ക്] എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

501
00:41:54,471 --> 00:41:56,56
[എറിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

502
00:41:56,473 --> 00:41:57,515
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

503
00:42:01,269 --> 00:42:03,63
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,606
എന്നോടൊപ്പം, രാജകുമാരി.

505
00:42:04,689 --> 00:42:06,566
| ഈ വഞ്ചന നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

506
00:42:42,894 --> 00:42:46,898
[കടൽ പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

507
00:42:46,981 --> 00:42:47,857
[Rhaenys Velaryon] നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

508
00:42:48,858 --> 00:42:50,110
കിംഗ്സ് വേയുടെ തെക്ക്.

509
00:42:51,152 --> 00:42:52,362
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ഈ വഴിയാണ്.

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,869
[തീ ആളിക്കത്തുന്നു]

511
00:43:21,307 --> 00:43:22,559
[Rhaenys Velaryon] | മെലീസിനെ വിടില്ല.

512
00:43:23,893 --> 00:43:25,937
-എങ്കിൽ | ഡ്രാഗൺപിറ്റിൽ എത്താം, അപ്പോൾ--
-[എറിക്ക്] ഇല്ല.

513
00:43:26,20 --> 00:43:27,730
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കും, രാജകുമാരി.

514
00:43:27,814 --> 00:43:29,23
നിങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ കടക്കില്ല.

515
00:43:30,608 --> 00:43:31,901
ഇപ്പോൾ വരൂ.

516
00:43:31,985 --> 00:43:34,154
നിങ്ങൾ നദീതീരത്തേക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്തുക.

517
00:43:34,237 --> 00:43:35,864
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

518
00:43:35,947 --> 00:43:37,615
[സൈനികൻ 1 അലറുന്നു] അത് നീക്കുക! പോകൂ! പോകൂ!

519
00:43:38,700 --> 00:43:39,826
[സൈനികൻ 2] ഈ വഴി!

520
00:43:39,909 --> 00:43:41,119
[സൈനികൻ 3] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

521
00:43:41,703 --> 00:43:43,371
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്!

522
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
-[സൈനികൻ 4] മുന്നോട്ട്!
-ഈ വഴിയേ.

523
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
[സൈനികൻ 1] നിർത്തുക! നിർത്തുക!

524
00:43:52,338 --> 00:43:53,798
[സൈനികൻ 3] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

525
00:43:53,882 --> 00:43:57,343
[ഭ്രാന്തമായ സംസാരം]

526
00:43:59,179 --> 00:44:01,139
[സൈനികൻ 3] നിങ്ങളെല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകൂ!

527
00:44:01,222 --> 00:44:03,308
[ഭ്രാന്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു]

528
00:44:06,436 --> 00:44:07,562
[സൈനികൻ 1] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

529
00:44:11,774 --> 00:44:14,235
[ആടുകൾ കരയുന്നു]

530
00:44:18,615 --> 00:44:19,782
[എറിക്ക്] വഴിക്ക് പുറത്ത്!

531
00:44:21,451 --> 00:44:22,285
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

532
00:44:23,495 --> 00:44:25,955
-[ബെൽ ടോളിംഗ്]
-[സജീവമായ സംസാരം]

533
00:44:41,12 --> 00:44:42,847
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

534
00:44:44,15 --> 00:44:45,642
[അലിസെൻ്റ്] മാന്യത പുലർത്തുക
നന്ദിയോടെ നോക്കാൻ.

535
00:44:47,352 --> 00:44:49,437
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞോ?

536
00:44:53,274 --> 00:44:55,68
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ രാജാവാകും.

537
00:44:55,151 --> 00:44:56,694
പിന്നെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

538
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
അത് സത്യമല്ല.

539
00:44:58,29 --> 00:45:00,782
എന്നെ അനന്തരാവകാശിയാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 20 വർഷമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

540
00:45:00,865 --> 00:45:03,576
ദൃഢമായി, അവൻ റെയ്‌നിറയുടെ അവകാശവാദം ഉയർത്തി.

541
00:45:03,660 --> 00:45:05,78
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

542
00:45:05,161 --> 00:45:07,205
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

543
00:45:08,373 --> 00:45:09,290
ഇല്ല.

544
00:45:09,958 --> 00:45:11,543
അവന് കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല

545
00:45:13,127 --> 00:45:14,504
കാരണം അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

546
00:45:14,587 --> 00:45:15,755
[നിശ്വാസം]

547
00:45:15,838 --> 00:45:18,132
എന്നിട്ടും, അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തോടെ,

548
00:45:18,216 --> 00:45:21,302
നീ എന്ന് അവൻ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു
സിംഹാസനത്തിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം.

549
00:45:22,804 --> 00:45:25,473
[ചിരിക്കുന്നു]

550
00:45:41,739 --> 00:45:43,241
എന്നെ കളിയാക്കരുത് അമ്മേ.

551
00:45:43,324 --> 00:45:44,492
| സത്യം സംസാരിക്കുക.

552
00:45:56,462 --> 00:45:57,505
[പരിഹസിക്കുന്നു]

553
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
[അലിസെൻ്റ്] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഏഗോൺ.

554
00:46:02,10 --> 00:46:04,178
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, കൈ,
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും

555
00:46:04,262 --> 00:46:06,139
എന്ന് റൈനൈറ
വാളിൽ വെക്കണം.

556
00:46:06,222 --> 00:46:08,433
നിങ്ങൾ ഈ ഉപദേശം നിരസിക്കണം.

557
00:46:09,434 --> 00:46:11,311
നമ്മൾ ഭരിക്കാൻ പാടില്ല
ക്രൂരതയോടും ക്രൂരതയോടും കൂടി.

558
00:46:11,394 --> 00:46:14,314
അവളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകൾ...

559
00:46:14,397 --> 00:46:15,356
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:46:19,319 --> 00:46:20,278
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

561
00:46:21,70 --> 00:46:23,72
[പടയാളി] വഴി ഉണ്ടാക്കുക
രാജകീയ വീൽഹൗസിനായി!

562
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

563
00:46:31,497 --> 00:46:36,127
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

564
00:46:39,839 --> 00:46:41,215
[സൈനികൻ] ഹേയ്, ഹേയ്, പിന്നെ മുന്നോട്ട്.

565
00:46:42,800 --> 00:46:43,676
[മുറുമുറുപ്പ്]

566
00:46:43,760 --> 00:46:45,887
പോകൂ, സ്വയം നീങ്ങുക! വരിക!

567
00:46:45,970 --> 00:46:49,641
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

568
00:47:03,571 --> 00:47:08,910
-[ബെൽ ടോളിംഗ്]
-[കടൽ പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

569
00:47:14,707 --> 00:47:17,710
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

570
00:47:21,172 --> 00:47:24,384
[ഓർഡറുകൾ അലറുന്ന പട്ടാളക്കാർ]

571
00:47:47,615 --> 00:47:49,158
[ഓട്ടോ] കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലെ ആളുകൾ,

572
00:47:50,284 --> 00:47:52,328
ഇന്ന് ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്.

573
00:47:53,996 --> 00:47:55,707
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവേ,

574
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
വിസറിസ് ദി പീസ്ഫുൾ,

575
00:48:00,753 --> 00:48:01,713
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

576
00:48:02,839 --> 00:48:06,50
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

577
00:48:08,428 --> 00:48:11,347
[ഓട്ടോ] എന്നാൽ അതും
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങൾ.

578
00:48:13,307 --> 00:48:15,476
എന്തെന്നാൽ, അവൻ്റെ ആത്മാവ് നമ്മെ വിട്ടുപോയതുപോലെ

579
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
അവൻ തൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം മന്ത്രിച്ചു

580
00:48:20,189 --> 00:48:24,193
അവൻ്റെ ആദ്യജാതനായ മകൻ ഏഗോൺ

581
00:48:25,903 --> 00:48:27,488
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയാകണം.

582
00:48:28,281 --> 00:48:31,33
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

583
00:48:34,328 --> 00:48:38,666
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

584
00:48:38,750 --> 00:48:39,792
[മനുഷ്യൻ] കാവൽക്കാർ!

585
00:48:39,876 --> 00:48:41,794
[കനത്ത മാർച്ചിംഗ്]

586
00:48:41,878 --> 00:48:44,88
വഴിക്ക് പുറത്ത്! നീക്കുക!

587
00:48:52,638 --> 00:48:53,765
[കാവൽ] നിർത്തുക!

588
00:48:53,848 --> 00:48:54,807
തിരിയുക!

589
00:48:54,891 --> 00:48:55,933
[ഗാർഡ് സ്റ്റാമ്പ്]

590
00:48:57,518 --> 00:49:04,358
[കാഹളം വായിക്കുന്നു]

591
00:49:04,442 --> 00:49:05,401
[കാവൽ] അവതരിപ്പിക്കുക...

592
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
ആയുധങ്ങൾ!

593
00:49:08,738 --> 00:49:11,616
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

594
00:49:41,145 --> 00:49:43,314
[ഓട്ടോ] ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ഭാഗ്യമാണ്

595
00:49:43,397 --> 00:49:47,109
ഇവിടെ ആയിരിക്കാനുള്ള പദവിയും
ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

596
00:49:48,694 --> 00:49:51,197
നമ്മുടെ നഗരത്തിന് ഒരു പുതിയ ദിവസം.

597
00:49:52,240 --> 00:49:54,283
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഒരു പുതിയ ദിവസം.

598
00:49:54,867 --> 00:49:58,871
നമ്മെ നയിക്കാൻ ഒരു പുതിയ രാജാവ്.

599
00:50:22,603 --> 00:50:23,771
[ഗാർഡ് കമാൻഡുകൾ]

600
00:50:24,480 --> 00:50:25,857
[കാവൽക്കാർ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു]

601
00:50:57,805 --> 00:51:00,141
[പുരോഹിതൻ] യോദ്ധാവ്
അവന് ധൈര്യം തരൂ.

602
00:51:03,519 --> 00:51:07,690
മെയ് ദി സ്മിത്ത്
അവൻ്റെ വാളിനും പരിചയിനും ശക്തി പകരേണമേ.

603
00:51:10,276 --> 00:51:13,112
അവൻ്റെ ആവശ്യത്തിൽ പിതാവ് അവനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

604
00:51:16,574 --> 00:51:23,164
ക്രോൺ അവളുടെ തിളങ്ങുന്ന വിളക്ക് ഉയർത്തട്ടെ
ജ്ഞാനത്തിലേക്കുള്ള വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

605
00:51:48,356 --> 00:51:51,442
[ക്രിസ്റ്റൺ] ജേതാവിൻ്റെ കിരീടം,
തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറി.

606
00:51:52,109 --> 00:51:54,28
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

607
00:52:09,877 --> 00:52:11,671
ഏഴുപേരും സാക്ഷ്യം വഹിക്കട്ടെ,

608
00:52:12,380 --> 00:52:16,50
ഏഗോൺ ടാർഗേറിയൻ
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി.

609
00:52:16,133 --> 00:52:19,136
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

610
00:52:51,43 --> 00:52:55,06
എല്ലാവരും അവൻ്റെ കൃപയെ വാഴ്ത്തുന്നു, ഏഗോൺ,

611
00:52:56,48 --> 00:52:57,633
അവൻ്റെ പേരിൽ രണ്ടാമത്തേത്,

612
00:52:57,717 --> 00:53:01,429
ആൻഡലുകളുടെയും റോയ്നാറിൻ്റെയും രാജാവ്
ആദ്യ മനുഷ്യരും,

613
00:53:01,512 --> 00:53:03,723
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥൻ

614
00:53:03,806 --> 00:53:06,267
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.

615
00:53:08,602 --> 00:53:09,687
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

616
00:53:09,770 --> 00:53:11,63
ഏഗോൺ രാജാവ്!

617
00:53:11,147 --> 00:53:15,901
[ആൾക്കൂട്ടം കൈയടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

618
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
ഏഗോൺ രാജാവ്!

619
00:54:14,960 --> 00:54:16,754
ഏഗോൺ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

620
00:54:16,837 --> 00:54:18,47
[തകർച്ച]

621
00:54:18,130 --> 00:54:21,08
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

622
00:54:21,717 --> 00:54:24,261
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

623
00:54:27,431 --> 00:54:28,808
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

624
00:54:35,64 --> 00:54:36,398
[നിലവിളി]

625
00:54:38,776 --> 00:54:40,361
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

626
00:54:40,986 --> 00:54:44,782
-[തകർച്ച]
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

627
00:54:58,879 --> 00:55:00,840
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

628
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
[വാതിലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

629
00:55:14,562 --> 00:55:18,941
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

630
00:55:19,24 --> 00:55:21,277
വാതിലുകൾ തുറക്കുക!

631
00:55:28,576 --> 00:55:29,660
വാതിലുകൾ തുറക്കുക!

632
00:55:35,541 --> 00:55:36,709
ഹെലേനയെ നേടൂ.

633
00:55:37,501 --> 00:55:42,464
[മുരങ്ങൽ]

634
00:55:49,805 --> 00:55:53,517
[മുരങ്ങൽ]

635
00:56:01,692 --> 00:56:08,73
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

636
00:56:15,372 --> 00:56:17,750
[മുരങ്ങൽ]

637
00:56:24,632 --> 00:56:25,674
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

638
00:56:26,884 --> 00:56:28,219
[അലർച്ച]

639
00:56:34,266 --> 00:56:35,559
[വാതിൽ അടച്ചു]

640
00:56:47,905 --> 00:56:49,907
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]